13. väri: kaakelinsininen – 13th color, ceramic tile blue

Viimeksi tuumin, että seuraava tähti voisi olla sininen. Kuinka ollakaan ollessani työni vuoksi Helsingissä Hotelli Seurahuoneella yötä, törmäsin hotellihuoneen vessassa tähän huumaavan siniseen kaakeliseinään. Kaakeleitahan nyt voi olla minkä värisiä vain, ja tämäkin on varmaan ihan standardi mosaiikkikaakelia, mutta minun tarpeeseeni se tuli ihan yllättäen ja pyytämättä.

Last time I thought that the next star could be blue. Can you imagine where I found that blue color?  I was in Helsinki for the sake of my work and stayed at the Hotel Seurahuone. When I opened the bathroom door I got overwhelmed by this blue wall made of ceramic tiles. Of course tiles can be made in many colors and this wall was probably made of standard mosaic ceramic tiles but unexpectedly, it was just what I needed.

Kotiuduttuani aloin kaivella sinisiä jämäpaloja, eikä ollut ollenkaan vaikeaa löytää sopivia sinisiä tilkkuja.

When I got home I began digging through my piles of blue scraps. It wasn’t at all difficult to find the right blue ones.

Siitä tuli pieni tähti.

I made a small star.

Tässä taas kaikki tähdet tähän mennessä. Enää puuttuu kaksi pientä tähteä. Nämä viimeiset värit on kaikkein vaikeimpia keksiä. Vaikka luulisi maailmassa olevan enemmän värejä kuin 13, niin ei vaan tule mieleen yhtään enempää juuri nyt.

Here you can see all the stars so far. Only two small ones are lacking. These last colors are the most difficult ones to figure out. Surely there are more than 13 colors in the world but I just can’t think of any more of them right now.

Madame Geisha

Käsityötaiteen syventävät opinnot alkoivat. Piti tehdä jokin kolmiulotteinen juttu. Näin minä käsitin ja tein Madame Geishan. Melkein kaikki muut tekivät tuolin.

My studies of arts and crafts continued a few weeks ago. We were supposed to make something three dimensional. At least I understood it in that way and made Madame Geisha. The others made a chair.

Vaan eipä hätää, seuraavana päivänä piti tehdä oikeassa suhteessa oleva figuuri sille tuolille. No, sehän minulla jo olikin, tuoli vain puuttui. En ehtinyt tehdä siitä kuin hahmotelman paperille, jossa kuvittelin, ettei tämä madame mahdu mihinkään tavalliseen tuoliin vaan hän levähtää divaanille.

The next day we were told to make a human figure in the same scale of the chair. Well, I already had it and I just had to make the chair. Unfortunately I didn’t have time for that and I made only a sketch on a paper. I figured that an ordinary chair wouldn’t take this Madame. She would need a divan.

Katsokaa, mikä vyötärö!

Look what a gorgeous slim waist she has!

 

Kenties madame kärsii skolioosista tai kulkee muuten vain vähän horjuen.

Maybe she suffers from scoliosis or walks a bit lurching for obvious reasons.

Anteeksi, madame, mutta saammeko katsoa helmojenne alle?

Excuse us Madame, but may we take a look under your skirt?

Sieltä löytyy ensin kanaverkkoa, joka on muotoiltu madamen muotojen mukaiseksi. Sen päälle on liimattu yleisliimassa uitettua märkälujaa paperia useita kerroksia.  

You find here chicken wire shaped to show Madame’s figures. Over the wire is glued several layers of wet durable and firm paper.

Viimeiseksi madamelle on puettu alushame Geisha-karkkipapereista ja päällyshame Fazerin Sinisistä. Tai siis nehän on liimattu eikä puettu. Onneksi tämä ei ollut Muodin huipulle -ohjelma.

Then she’s put on the underskirt made of Geisha candy papers and the overskirt made of Fazer Blue candy papers. I mean they are glued on her. Fortunately this wasn’t the TV-series 'Project runway'.

Muistoja talteen – Recording memories

Työpöydälläni on pyörinyt jo pari vuotta kaksi pientä kuittia aurinkovarjon ja – vuoteen vuokraamisesta Mallorcalla (jaa-a, milloinkahan viimeksi siivosin työpöytäni).

Two small receipts have been lying around on my working table for about two years now. They are receipts for renting a sunshade and a deck chair in Mallorca. (I wonder when was the last time I cleaned up my table)

Työpöydälläni lojui myös pussillinen vanhoja komeronoven nuppeja, jotka ostin joskus kirpparilta (siitä ei sentään ole kuin vajaa vuosi).

There was also a bagful of closet door knobs on my working table. I bought them at a flea market (less than a year ago!)

Ja mitä näillä sitten on tekemistä keskenään? Ei mitään, ellen olisi törmännyt Tiimarissa muutamalla sentillä myytäviin kirjaimiin. Niitä oli jäljellä enää hajakappaleita, ei esimerkiksi N- ja I-kirjainta ollenkaan. Ostin useampia M- ja L-kirjaimia sen sijaan ja pätkin ylimääräisiä sakaroita pois. Mustaa kangasväriä oli omasta takaa sekä kirpparilta parilla eurolla ostettu pellavainen tyynynpäällinen.

And what have these two things to do with each other? Nothing, until I ran into wooden letters that were sold for 9 eurocents at a local craft shop. Unfortunately there were only random letters left. For example no N- nor I-letters but I bought more M- and L-letters and cut the extra spikes away. Black textile color I had already and also a linen pillow case bought for a few coins at a flea market.

Liimasin kirjaimet ovennuppeihin. Käytin niitä leimasimina ja painoin kankaalle tekstin kuiteista. Tyynyliinaan tuli muisto Mallorcasta ja kauniista aurinkoisista lomapäivistä.

 

I glued the letters to the door knobs and used them as stamps. I printed the text from the tickets to the linen pillow case and got myself a nice memory from the sunny holidays at Mallorca.

Tyynyliinan sisälle sujautin vanhan tyynyn ja asettelin sen keinutuoliin. Keinutuoli on mieheni äidin peruja ja siinä olen lapsiani nukuttanut vauvoina. Se on myös tosi hyvä tuoli kipeälle selälle ja vatsalihaksetkin joutuvat töihin keinutellessa. Laiskan tytön kuntoilulaite siis.

I slipped an old pillow inside the pillow case and put it on the rocking chair which my husband inherited from his mother. I have cradled my babies to sleep in that chair. It is very good for an aching back too. And it’s good exercise to sit in it because you have to use your abs to make it rock. A lazy girl’s exercise machine, you know.

Löytyi! – Found!

Mitä ihmettä tuolla alimmaisessa korissa oikein on?

What on earth is there in that lowest string basket?

Näyttää olevan keskeneräisiä töitä. Enpähän tiennyt, että minulla tällainenkin kori on jossakin.

They seem to be unfinished quilts. I didn’t know I have this kind of basket somewhere.

Mitäs täällä Bershkan muovikassissa on? Vaikuttaisi vähän niin kuin….. ei voi olla totta!!!!

What is there in this plastic bag of Bershka? It appears like….. It can’t be true!!!!

Vihdoinkin löysin sen keskeneräisen peiton, jota olin tekemässä tyttärelleni, ja joka salaperäisesti katosi. Kerroin siitä täällä. Mutta  hetkinen, minähän etsin sitä erään toisen kanssa…..

At last I found that unfinished quilt I was making for my daughter. It disappeared mysteriously. I posted about it here. But hey, there was someone else with me when I tried to find it….

Hei, herätys! Löysin vihdoin sen peiton, jota etsiskelimme noin vuosi sitten. Tiedätkö sinä tästä asiasta jotakin, mitä et ole kertonut minulle?

Hey, wake up! I found the quilt we were looking for about a year ago. Do you know something about this matter you haven’t told me before?

  Ei saa lyödä, ei saa lyödä! Minä kerron kaiken.

Don’t hit me. Please, don’t hit me. I’ll tell you everything

     Minä tunnustan. 

Minä näin kun sinä laitoit sen peiton sinne koriin.

 I confess. I saw you putting that quilt into that basket.