Kokeiluja – Experiments

 

Viime postauksessa lupasin, etten ompele yhtään tiukkaa kulmaa, vaan teen jotain villiä ja vapaata. No, kulmia en ommellut, mutta ei nämä nyt ihan villiltäkään näytä. Idean näihin kokeiluihin sain parkkipaikalta.

In my last post I promised I won´t sew another corner. Instead, I`ll do something wild and free. Well, I didn´t sew corners but this doesn´t look exactly wild either. I got the idea on a parking place.

Joku oli jättänyt tuulilasiini tämän lapun, jossa arvosteli parkkeeraustani. Ei sillä parkkipaikalla ollut mitään viivoja, joiden sisällä olisi pitänyt pysyä.

Somebody had left this piece of paper on my car´s windscreen. On that parking place there were no lines whatsoever within I should have parked my car.

Piirsin itse omat viivani, aika tiukkaa siitä tuli. Abstraktia yritin, mutta joltain rakennelmalta se näyttää, tai avaruusalukselta, tai satulinnalta. Katsoja saa päättää.

I drew my own lines, quite sharp ones I would say. I tried something abstract but it looks like some kind of a construction or a space ship or a castle. The viewer may decide.

Skannasin piirroksen mustesuihkutulostimella tulostettavalle puuvillakankaalle. Minulla oli vain kolme A4-kangasta jäljellä, ajattelin niiden riittävän tähän kokeiluun. Mutta muutin piirrosta joka kerralla, tein lisää yksityiskohtia ja suurensin ja pienensin.

I scanned the drawing on fabric for inkjet printing. I had only three A4 size fabrics left, but I thought they would be enough for this experiment. But I changed the drawing many times by putting more details or enlarging or downsizing.

Jokin aika sitten taas yksi tulostin oli sanonut työsopimuksen irti ja minulle jäi useita eri värisiä mustekasetteja. Käytin niitä kankaiden värjäykseen. Yhden värjäsin myös teellä.

A while ago my printer had been broken and now, I have different colors of ink cassettes I cannot use for printing. But I used them to dye these fabrics. One fabric I dyed with tea.

Kokeilu nro 1: Väritin kuvan öljypastelleilla.

Experiment # 1: I used oil pastels to color the picture.

En pysynyt ruuduissa.

I couldn´t stay between the lines.

Kokeilu nro 2: Syaanimusteella värjättyyn pohjaan lisäsin turkoosia silkkiväriä.

Experiment # 2: Another fabric I dyed with cyan colored ink and I also add turquoise silk color. 

Niin kuin näkyy Inktense-kynät ja liian paljon vettä, en pysynyt viivojen sisällä.

As you can see, I used too much water with the Inktense pens and again I missed the lines.

Loput tästä kankaasta väritin pelkillä kynillä. Ei näytä hyvältä. Tässä vaiheessa puuvillakankaat olikin jo käytetty, mutta minulla oli avaamaton paketti jotain vastaavaa. Tai niin ainakin luulin.

The rest of this picture I colored without water. It doesn´t look good. I had no cotton fabrics left but I knew I had an unopened package of something similar. Or that´s what I thought.

Kokeilu nro 3: Kyllä se paketti tulostuskangasta oli, mutta paksua canvasta. Joten väritin ensin kuvan paperille (kuvassa vasemmalla, pysyin ruuduissa!) ja skannasin sen jälkeen canvakselle (kuvassa oikealla). Värit haalistui, mutta johtui varmaan myös tulostimesta.

Experiment # 3: Yes, it was a package of printing fabric but it was thick canvas. I colored the picture first on paper (on the left, I stayed inside the lines!) and secondly I scanned the picture on the canvas (on the right). The colors faded but perhaps it got something to do with the printer as well.

Ompelin vain reunaviivat koneella. Canvas oli kiinni jossain paperintapaisessa, enkä saanut sitä irti. Se ei luultavasti ollut tarkoituskaan.

I sewed only the lines by my sewing machine. The canvas had some thick paper like thing behind it and I couldn´t get it off. Probably it wasn´t even the purpose.

Canvaksen pinta oli hyvin rouheaa.

The surface of the canvas was very rough.

Tein siitä sitten taulun. Maalasin myös nuo kehykset hopealla askartelumaalilla.

I decided to frame it. I painted the frame as well with silver acrylic paint.

Kokeilu nro 4: Teellä maalattu puuvillapohja oli vielä jäljellä. Kokemusta oli jo sen verran, että Inktense-kynillä ja pikkuruisella vesimäärällä pysyin viivojen sisällä.

Experiment # 4: Yet I hadn´t used the cotton fabric I dyed with tea. By this moment I already had that much experience I could stay between the lines by using Inktense pens and a tiny amount of water.

Lopuksi vielä kokeilin melkein kaikkia ompeleita mitä koneesta löytyi. Hauskaa ja rentouttavaa!

Ultimately, I tested almost all the stitches my sewing machine have. Play time!

Tilkkutyön taustapuolikin näyttää mielenkiintoiselta, mutta siisti se ei ole. Älä zoomaa lähemmäksi, please.

Also the back of the quilt is interesting, but cluttered. Please, don´t zoom closer.

Nyt kun on vuoden pimein aika, ryhdyn talviunille ja heräilen vasta tammikuussa ensi vuonna.

November in Finland is the utmost darkest and gloomiest time of the year. That´s why I´m going to descend to winter sleep and I won´t wake up until January next year. 

Kawandi-maista – Kawandi-ish

 

Pitihän tätäkin kokeilla. TV:tä katsellessa ja tilkkutarkastajan avulla aloin ommella kawandi-työtä. Kokeiluihin käytin samoja miesten paitajämiä, joita oli jäänyt Kaleidoskooppi-työstä.

Well, I had to try this, too. While watching TV and with the help of my quilt inspector I began a kawandi work. I used leftovers from the Kaleidoscope work.

Tässä eka versio.

This is the first version.

Tässä toinen.

This is the second.

Kirjonnassa en mennyt ihan ohjeiden mukaan, kun en halunnut tilkkureunojen jäävän repsottamaan.

The embroidery didn´t go by the book because I didn´t want the edges of the scraps to be sloppy.

Enkä kulmiin laittanut niitä kangaspaloja, jotka ovat jotain rukousjuttuja, niin että näistä kokeiluista tuli parhaillaankin vain kawandimaista kuin oikeaa kawandia.

And I didn´t put those little scraps to the corners. So, these little things are more likely kawandi-ish than real kawandi works.

Lumipallopuu – Snowball tree

 

Kirjonnan mestarikurssilla tekemäni tilkkutyösarjakuva.

I made this quilted cartoon in the master class in embroidery I joined a few years ago.

SNOWBALL TREE

LATE IN A SATURDAY EVENING…

(in the background there´s a very common dancing place in Finland in late 60´s: an open dance hall near a lake, you can hear a man singing an old Finnish tango)

                                … a silvery moon is making…

                                                    …a silvery bridge over the sea…

                        …there couldn´t ever be…

    

        

                    …another evening like this…

“Hey, look out!” “What?”

EARLY SUNDAY MORNING ELSEWHERE

“When mom comes, we´ll go to see my brother Veke”

(County of Kuopio, town of Liperi)

“Last night they drove to the electricity pylon. In the morning their dead bodies were taken away.”

“You two, go back to the house.”

“A lot of blood was on the car seats. Were they from the neighborhood?”

“From the village center. They were coming from the dance hall. Just recently got engaged.”

“Veke promised to give us a branch from a snowball tree. We can plant it then to our garden.”

50 YEARS LATER

“Hi, is this the same snowball tree our mother got from Veke long time ago?”

“I suppose so. I don´t actually remember. I must have been so young then.”

“I remember”

Kirjotut kuvat -näyttely Lahdessa

Olen suorittanut kirjonnan mestarikurssin Lahden Kansanopistossa ja kurssin töiden näyttely pidetään Lahden pääkirjastossa 3.-30.5.2018.

Näyttelyesitteessä oleva villakirjontapeitto on minun tekemäni. Sen nimi on "Autopeitto, eli rekipeiton jälkeläinen suoraan alenevassa polvessa." Jokainen tilkkuilija nähnee, että käytin kirjontamallina tilkkutyöblokkia, kuinkas muuten.

Tervetuloa näyttelyyn!

I have completed a master class in embroidery and we participants of the class have an exhibition in the library of Lahti Finland The blanket in the brochure of the exhibition is made by me. I used wool thread and felt. As every quilter can see the embroidery model is a quilt block. 

Kesäkassi – A summer bag

Viimeksi postatessani oli vuosisadan kylmin kesäkuu ja nyt on sitten vuosisadan kuumin heinäkuu, yli kolmessakympissä huitelee lämpö, mitä nyt rajut ukkoskuurot välillä vilvoittaa ilmaa. Ajattelin sitten viimeistellä kassin, jonka melkein sain valmiiksi Liisa Teittisen kesäkurssilla kesäkuussa.

Last time I complained about how chilly summer weather we had here in Finland. Now we have the hottest July for decades, over 30 ˚C and thunder storms every now and then. That’s why I decided to finish the summer bag I began to make in the summer course by Liisa Teittinen.

Lähtökohta oli Mallorcalta ostamani rantakassi. Ilman sankoja kassin korkeus on n. 40 cm ja se on tosi hyvän mallinen, pysyy hyvin luisuillakin olkapäillä. Se on jonkinlaista muovia, joten märän uimapuvun ja pyyhkeen siinä kuljettaa keposesti.

I took a summer bag I bought in Mallorca. Its height is about 40 cm and its shape fits very well to my shoulder. It’s made of some kind of plastic and I used to carry my wet swimming suit in it.

Ompelin kassin sisään kaksi taskua, kännykälle ja avaimille, jotta siitä tulisi toimivampi.

Inside the bag I sewed two pockets, one for the keys and one for the mobile.

Koska Liisa Teittisen kurssin aiheena oli monimuotoista kangaspintaa, päätin päällystää kassin batiikkivärjäämälläni puuvillakankaalla. Ja kesäkassi kun on kyseessä, kukkiahan siihen pitää sommitella. Yritin tässä vähän jotain vihreää lehteäkin mukaan, mutta matkan varrella hylkäsin ne.

I decided to cover the bag with a batik fabric I had dyed myself. Because it’s a summer bag I designed some flowers on it.

Kukkien terälehdet leikkasin käsituntumalla batiikkikankaista ja organzasta. Silitin terälehdet kaksipuoliselle liimakankaalle.

For the petals I used batik fabric and organza.

Ompelin erivärisillä langoilla terälehdet vihreään pohjakankaaseen. Tämä siis ennen kankaan kiinnittämistä kassiin.

I sewed the petals to the batik fabric before I sewed the fabric to the bag.

Vähän lisää volyymia kukkiin ompelulla.

I made the flowers bigger by sewing outside the petals.

Keskelle kukkia ompelin niitä mitä ne nyt on – heteitä? emejä?

In the middle of the flowers I sewed those little things – carpels?

Kaksi kukkaa valmiina, kolmas ei ensin kuulunut suunnitelmaan, mutta kun taustapuoli näytti jotenkin tyhjältä, tein sinnekin pienen kukan.

Two flowers are finished. At first I didn’t design the third flower, but when the back of the bag seemed so empty I sewed a little flower there too.

Ompelin päällisen kiinni kassin vetoketjuun, joten kassin paino on edelleen alkuperäisellä kassilla eikä päällisellä.

I sewed the cover to the zipper of the bag. In that way the whole weight of the bag remains still to the original bag and not to the cover.