Kirjotut kuvat -näyttely Lahdessa

Olen suorittanut kirjonnan mestarikurssin Lahden Kansanopistossa ja kurssin töiden näyttely pidetään Lahden pääkirjastossa 3.-30.5.2018.

Näyttelyesitteessä oleva villakirjontapeitto on minun tekemäni. Sen nimi on "Autopeitto, eli rekipeiton jälkeläinen suoraan alenevassa polvessa." Jokainen tilkkuilija nähnee, että käytin kirjontamallina tilkkutyöblokkia, kuinkas muuten.

Tervetuloa näyttelyyn!

I have completed a master class in embroidery and we participants of the class have an exhibition in the library of Lahti Finland The blanket in the brochure of the exhibition is made by me. I used wool thread and felt. As every quilter can see the embroidery model is a quilt block. 

Kevätpäiväntasaus – Vernal equinox

Se on siis tänään, ja minulla jo kukat kukkii parvekkeella!

Today is vernal equinox and I have already flowers blooming in my balcony.

Ne ovat jo ihan viidakkona.    They are like a real jungle.

Niin kuin näkyy, ulkona on vielä lunta ja vähän pakkasta. Mutta nämä kukat eivät pikku pakkasesta säikähdä. Niiden valmistuksesta voit lukea täältä.

As you can see, there is still snow outside and the temperature is below zero. But these flowers don’t mind. You can read how I made them here.

Pikku nuppujakin jo näkyy. Näitä en tosin ole itse tehnyt, sain se sisareltani.

There are already little buds among the flowers. Well, I didn’t make them myself. My sister gave them to me.

Huopakukkia – Felted flowers

Koska kaikki kukat olivat kuolleet parvekkeellani paahtavassa helteessä kesällä, päätin syyskesän huovutuskurssilla tehdä kukat huovasta.

All my flowers had died on my balcony last summer when it was extremely hot. That’s why  I decided to make felted flowers.

 

 

En sitten tarvitse istutella parvekekukkia enää ikinä.

I won’t have to plant any flowers to my balcony ever again.

Kukkien huovutus alkaa villasta – suomen lampaan villasta

Felting begins with wool – wool from Finnish sheep

Sitten lisätään vain vettä ja Marseille-saippuaa

Besides wool you need only water and creamy soap

Muutama kukka jo valmiina.

 A few flowers are finished.

Teen kukista köynnöksen parvekkeelle. Tässä se on vielä keskeneräinen. Postaan sitten uudelleen kun saan sen valmiina parvekkeelle – siis joskus ensi keväänä 

I’ll make a festoon of felt flowers to my balcony. It’s not yet ready. I’ll make another post when it’s finished – that is sometime next spring. 

 

 

Tämä kukka kasvaa selvästi vanhasta omenapuusta.

This one is obviously growing from an old apple tree.

  

Ja toinen outo omenankukka.

And another strange apple tree flower.

Huopaa! - Felting

Viime viikonloppuna opiskelin huovuttamista Lahden kansanopiston kurssilla. Nyt on sormenpäät sellaisessa kunnossa, että ei niistä saa edes sormenjälkiä. Koska en milloinkaan ala mistään pienistä jutuista, tein ensi töikseni laukun.

I spent last weekend studying felting in Lahti community college. Now my fingertips are so sore that it would be impossible for a police officer to take my fingerprints because there aren´t any. Since I never start small, I made a bag as my first task.

Laukku onnistui yllättävän hyvin ottaen huomioon, etten ole koskaan ennen huovuttanut. Laukun hihna ja lukko vielä puuttuvat, mutta ne teen myöhemmin. Valitsin värit sopimaan pari vuotta sitten ostamaani Tarina-Asun takkiin.

Surprisingly, the bag came out all right considering I had never felted before. It doesn´t  have a belt or a lock yet, but I´ll do them later. I chose its colors to go together with the coat I bought a couple of years ago from Tarina-Asu-shop. 

Suuruudenhulluuden kasvaessa tein vielä huovutetun shaalin. Ilman tilkkuja en tästäkään selvinnyt, vaan huovutin ohuita sifonkisuikaleita shaalin koristeeksi. Se onnistuu, kun rei’ittää sifongin ensin neulalla.

While my megalomania was still growing strong I felted a shawl as well. I just couldn´t leave even this handcraft without scraps of fabric. I felted thin strips of chiffon to decorate the shawl. To do this you must punch little holes in the chiffon first.

Tässä mannekiinina on ystäväni Raita-ryhmästä.

The shawl is presented here by a friend of mine from the Raita-group.