Vauvan peitto Indiana Puzzle – Baby Quilt Indiana Puzzle

 

Viime postauksessa lupaamani vauvanpeitto on nyt valmis.

In my last post I promised to show you a baby quilt. It is now finished.

Mallin otin Popular Patchwork -lehden marraskuun 2002 numerosta, malli Indiana Puzzle. Tein kaavion EQ 5 -ohjelmalla. Laskin ihan käsin, montako kutakin erilaista blokkia tarvitsin. Ohjelma olisi laskenut tarvittavan kangasmäärän, mutta ei eri kankaista olevien blokkien määrää. Käytin tähän peittoon varastossani olevia kankaita, en ostanut uusia.

The model is Indiana Puzzle and I found it on the Popular Patchwork magazine, November issue 2002. All the fabrics are from my stash. 

Valitsin ensin ykköskankaaksi oikealla olevan tähtikankaan ja siihen sitten sopivat kankaat.

First, I chose the star fabric on the right. And second, all the rest fabrics to fit the first one.

Tein jo valmiiksi aika paljon blokkeja ennen kuin tajusin katsoa, minkälainen kokonaisuus niistä syntyisi. Enkä tykännytkään valitsemastani vaalean sinisestä, joten vaihdoin sen tähtikankaan sinisiin kohtiin. No, jäipähän valmiita HST-tilkkuja johonkin seuraavaan projektiin.

I sewed quite a few blocks until I put them side by side to see what kind of combination they make. After all, I didn´t like the light blue fabric, so I cut those blocks again from the blue-green-red areas of the star fabric. Well, now I have a pile of HST´s to use to another project.

Tilkkutarkastajan katse kertoo kaiken: ”Oletko nyt ihan varma värivalinnoista, ettei tule taas hukkapaloja?”

The look in the eyes of my quilt inspector tells it all: “Are you now quite sure of your color choices so you won´t have more fabric to waste?”

Ja lisää huomautuksia: ” Jaaha, ja mitäs kankaanpaloja täällä roikkuu ihan irrallaan!”

And more comments: “Aha! What are these loose pieces of fabric hanging around?”

”Ei kyllä nyt tarvitaan lisää nuppineuloja. Kaikkiko mun tarvii ite tehdä!”

”This work needs definitely more pins. Do I have to do all by myself!”

Pääsimme yhteisymmärrykseen ja työ valmistui, tässä yksityiskohtia.

We reached a mutual understanding and the quilt was finished. Here some details.

Olen nyt tehnyt peräkkäin kaksi tällaista työtä, jossa täytyy kohdistaa kulmia. Kuten jo aiemmin sanoin, ei ole mun juttuni. Seuraavaksi teen jotain ihan muuta, villiä ja vapaata.

I have now made in a row two quilts where the corners of the blocks have to be fixed to match. As I said earlier that´s not my cup of tea. My next quilt will be completely something else, free and wild.

Vielä viimeinen katsastus ja työ on valmis käyttöön. Eikä yhtään liian aikaisin. Lapsenlapseni laskettu aika on jo noin parin viikon kuluttua. 

My quilt inspector makes the final check and the quilt is ready to be used. And not at all too soon. My grandchild’s due date is in about two weeks.

Köllöttelypeitto – Lolling quilt

 

Pitihän tyttären vauvalle tehdä vielä köllöttelypeitto.

I made to my grandchild another quilt where he could loll around.

Tämäkin ohje oli jostain vanhasta Popular Patchwork -lehdestä. Uusia PP-lehtiä ei näytä enää olevan kaupan. Juuri kun olen alkanut ostaa jotain tiettyä lehteä, sitä ei enää löydykään, vaan kauppa on valinnut jonkun toisen lehden valikoimiinsa. Ylipäänsä tilkkulehtiä ei enää paljon näytä olevan kauppojen hyllyillä.

This model was also from an old Popular Patchwork -magazine.

Hankin kankaita, joissa oli työkoneita. Ihan vaan koska oli poika kyseessä. Ja myöhemmin osoittautui, että koneet ja robotit kiinnostavat häntä kovasti. En usko, että se on tämän peiton ansiota / syytä.

I used fabrics with machines and engines just because he is a boy. Later we found out he is very interest in machines and robots. I don´t think you can blame or thank this quilt for that.

Valitsin myös kalakankaita, nappeja ja kissoja. Kissoja en saanut asettumaan järjestykseen, joten annoin niiden olla niin kuin halusivat.

I also chose fabrics with fish, buttons and cats.

Taustaksi ompelin erilaisia pöytäliinakankaita.

For the back I sewed all kinds of tablecloths.

Vauvanpeitto - baby quilt

 

Paljon on vettä kulkenut Kumian myllyn kautta siitä kun viimeksi tänne kirjoitin. On tapahtunut sekä surullisia että iloisia asioita ja elämänmuutoksia. Iloisin asia oli tietenkin ensimmäisen  lapsenlapsen syntymä. Ja ihan ensiksi mummouteen hurahtaneena tein tietenkin vauvanpeiton hänelle.

I made a baby quilt for my first grandchild.

Malli oli jossain vanhassa Popular Patchwork -lehdessä. Muutin ohjetta paper piecing -tekniikalle, piirsin mallin ikivanhalla EQ5 -ohjelmalla ja tulostin ne postinumeroluettelosta leikkaamilleni lehdensivuille. Sain juuri sopivan määrän mallineita tulostettua, kun tulostin sanoi työsopimuksen irti. Ei varmaan pitänyt paperin laadusta.

I used paper piecing technic and printed models to pages of an old postal code catalog. My printer didn´t like the quality of the paper but fortunately it didn´t stop cooperation until I had enough models printed.

Käytin kankaissa vastavärejä, chartreuse (=vihreänkeltainen/lehmuksenvihreä) ja punapurppura, mutta kamerani ei ihan osannut niitä tulostaa oikein.

I used complementary colors: chartreuse and red-violet. The colors aren´t quite right in these photos.