Minulla on 3 taidetilkkutyötä kesken ja olen jumissa niiden kanssa. Lähden ensi viikolla mökille, eikä niitä kannata rahdata mukana, kun en tiedä, miten jatkaa niiden kanssa. Jotain mökillä on kuitenkin ommeltava, joten päätin aloittaa tällaisen kassakuittiompeluksen.
I’m stuck with 3 different art quilts in process. Next week I’ll move to the summer cottage and it’s no use to take them with me because I don’t know how to get on with them. Anyway, I want to sew something while I’m there. So, I decided to start to sew cash receipt blocks.
Otan mukaan kaikki sinisävyiset jämäpalat (tai ainakin ne mitkä löydän).
I’ll take with me all the scraps that have blue in them (or at least all I can find).
Ja tietenkin kassakuitteja. Tätä paperia voisi tietenkin ostaa rullina, eikä se taloutta kaataisi, mutta miksi maksaa mitään sellaisesta, jonka saa ilmaiseksi. Sitä paitsi blokin pituus tulee näin ihan sattumanvaraisesti, mistä tykkään näissä jämätilkkujutuissa. Olen ottanut talteen kaikki saamani kassakuitit jo jonkin aikaa ulkomaita myöten, joten melkein joka kuitista muistuu mieleen jotain mukavaa. Madeiralla käyneet bongaa varmasti Pingo Docen kuitin 😊.
And of course, cash receipts. You can also buy machine tape rolls and it’s not even expensive, but why pay anything for something you can get for free. Besides, this way the length of the block is random which I like very much in these scrap blocks. I’ve been collecting cash receipts for a while now, even abroad. So, almost every receipt brings to my mind something nice. If you have been in Madeira, I’m sure you spot the cash receipt from Pingo Doce 😊.
Kassakuittiblokki aloitetaan leikkaamalla reilusti kuitin levyisiä paloja, ihan vaan saksilla. Voivat olla suoria tai vinoja, ei haittaa. Palat ommellaan kuitin valkoiselle puolelle nurja puoli kuittiin päin ja kankaat oikeat puolet vastakkain.
You start making the block by cutting the scraps largely to the width of the receipt, scissors are just fine for this. Scraps can be diagonal or straight, it doesn’t matter. You sew the wrong side of the fabric on to the white side of the paper and the fabrics right sides together.
Piston pituus on hyvä olla lyhyt, jotta kuittipaperin saa helposti revittyä irti. Minä käytin pituutta 2.0.
The stitch length should be short, so that you can easily tear away the paper. I used the length of 2.0.
Kun kankaat on ommeltu kuittiin kiinni, sauma kannattaa painaa sileäksi joko jollain työkalulla tai kynsillä. Ei kannata silittää tässä vaiheessa. Älä kysy, mistä tiedän. Vaikka kuitin tekstipuoli ei ole kankaisiin päin, niin kuumetessaan teksti saattaa siirtyä silityslaudan kankaaseen.
After sewing the scraps to the cash receipt press the seam with some tool or your fingertips. Do not iron them at this point. Don’t ask me, how I know. Even if the text of the paper is not against to the scraps it can move to the fabric of the ironing board when heated.
Kun kuitti on ommeltu täyteen kankaita, voi valita kaksi tapaa edetä. Näin videon, jossa tekijä jätti kuittipaperit toistaiseksi kankaaseen ja leikkasi ½ sentin saumanvarat kuitin ulkopuolelle. Paperit revitään pois vasta viimeiseksi. Tämä tietysti helpottaa, kun ompelee blokkeja yhteen, niistä tulee tasaisesti saman levyisiä. Minä tietysti näin sen videon vasta sen jälkeen kun olin tehnyt blokkeja jo jonkin verran. Joten minun tapa oli, että ompelun jälkeen tasoitin reunat kuitin levyisiksi ja poistin kuittipaperin. Tällä tavalla blokista tulee kapeampi.
When the cash receipt is full of scraps you have two ways to go forward. I saw a video where the quilter left the papers to the block so far and cut ½ cm seam allowances outsides the receipt. Lastly, she teared away papers. This helps to sew the blocks to the same width. Well, of course I saw this video after I had already made several blocks. My way was to cut the edges to the same size of the receipt and after that I teared away the paper. This way the block will be narrower.
Vasta kuittipaperin poiston jälkeen silitin saumat.
Only after tearing away the paper, I ironed the seams.
Ompelin tukitikkauksen reunoihin, ettei ompeleet purkaannu.
I sewed stitches on the edges so that they won’t unravel.
You can use all possible colors you find in your scrap boxes. I kind of tried that here.
Tässä sommitelmassa rajasin vaaleimmat pois.
In this design I left the lightest ones out.
Tai tietysti voi keskittyä vain yhteen väriin. Taidan jatkaa tällä linjalla. Tai sitten en. Mitäpä näistä blokeista sitten teen. Yhtenä ajatuksena on tehdä päälliset kahteen nojatuoliin. Tai edes jalkarahiin. Tai jotain. Aika näyttää.
Or you can concentrate on one color only. I might go on with this option – or not. And what am I going to do with these blocks? I have an idea to sew covers to two arm chairs. Or at least to one footstool. Or something. The time will tell.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti