11. väri: Linnunmaito uudelleen – 11th color: bird´s milk (=milky color) once again

Kun aloitin tämän tähtisikermäprojektin, unohdin numeroida tähtien taustavärin, vaikka siitä kerroinkin täällä. Jo muutaman tähden ajan olen joutunut käyttämään aika sinisiä kankaita linnunmaitoon, vaikka sen pitäisi olla enimmäkseen valkoista. Tässä työssä kun on ideana vielä se, etten osta mitään uutta kangasta (kirpparikankaita ei lasketa, eikä sieltäkään ole löytynyt kuin pari sopivaa), ei jää vaihtoehdoksi muu kuin alkaa itse painaa kangasta.

When I began this constellation project I forgot to give a number for the background color although I wrote a post about it here. During the sewing of the few latest stars I have had to use very bluish fabrics for the bird´s milk fabric in the background even if they should have been almost white. The whole idea of this work is not to buy any new fabrics (excluding fabrics I find at flea markets, but there have been only a few suitable ones there). I had no choice but to start printing my own fabrics.

Tässä ensimmäinen kokeilu. Painoin kangasväreillä ja itse puutyökurssilla (ks.täällä) tekemilläni painolaatoilla. Kankaana käytin vanhaa vauvan lakanaa. Onneksi ei ole enää vauvoja talossa. Joutuisivat muuten nukkumaan paljaalla patjalla, kun äiti repii lakanat tilkkutöihin.

Here you can see my first try. I pressed it with my self-made wooden printing plates (look at here) using fabric colors. The cloth I used on was an old baby sheet. Luckily we haven’t had babies anymore. Otherwise they would end up sleeping on a bare mattress because their mother rips up their sheets and uses the shreds in quilts.

Nämä ruusut ovat aika onnistuneita. Sininen on ehkä liian tumma, mutta kankaaseen tuli herkkä tunnelma.

These roses are quite pretty. The blue one is perhaps a bit too dark but the atmosphere in the fabric is sweet.

Tämä kukka on aivan ihana, mutta punainen on liian punainen. Tätä voi käyttää johonkin muuhun.

This flower is absolutely gorgeous but unfortunately too red. But I can use it somewhere else.

En erityisemmin välitä geometrisistä kuvioista, mutta kun tällaisenkin painolaatan tein niin kokeilin sitten sitäkin. Eikä siitä hassumpi tullutkaan. Tai ehkä se on tuo turkoosi väri, joka minua kiehtoo.

I don’t particularly like geometric figures but since I had made this kind of a printing plate I made prints with it too. The result wasn’t bad after all. Or maybe it’s the turquoise color that gets me.

Seuraavaksi kokeilin kengänpohjaa ja jotain numerokonetta, jonka ostin kirpparilta Loviisasta. Kengät ostin Portugalista, aivan ihanan väriset ja pohjassakin on kaunis kuvio. Ja niitä voi käyttää kenkinä vielä tämän kokeilun jälkeenkin.

Next I used the sole of my sandal and some kind of a number machine which I bought from a flea market in Loviisa. The shoes I bought in Portugal and what a gorgeous color they have and the sole has a beautiful pattern as well. And after this experimentation I can still use them as shoes.

Kengänpohjakuviosta tuli vieläkin kauniimpi ja herkempi kuin etukäteen ajattelin. Ja väri on tarpeeksi vaalea tähän tarkoitukseen.

The sole pattern became even more beautiful and delicate than I thought beforehand. And the color is light enough for the purpose I need.

 

Numeroista tuli hauska kuvio, vaikka taas sekoitin värin liian tummaksi.

The numbers made a nice pattern although I mixed the color too dark again.

Minulla oli vielä yksi geometrinen kuvio, jonka olin leikannut kurssilla. Se ei ollutkaan yhtään hassumpi ja väritkin melko kohdallaan.

I still had one geometric pattern and it was quite nice after all and the colors are almost what I wanted.

Sitten kokeilin vielä jokatytön painokonetta, eli mustesuihkukirjoitinta. 

 Finally I tried the every girl’s printing machine: the inkjet printer.

Valitsin Imatralta ottamani kuvan, jota käsittelin Gimpillä vaaleammaksi ja siirsin leikatun kuvan vierekkäin kahdennettuna Word-tiedostoon ja tulostin sitten tulostuskankaalle. 

 I chose a photo I had taken in Imatra and made it very much lighter with Gimp. I doubled the picture and made a Word document. Then I printed it out onto the printing fabric.

Tästä tuli ihan täydellinen linnunmaito-kangas.

 I would say this is the perfect fabric for the bird’s milk fabric.

Studios-lehden arvonta suoritettu – Who won the issue of Studios

Lupasin lahjoittaa yhden Studios-lehden jollekulle. Ilmoittautumisaika päättyi eilen ja tässä ovat arpalipukkeet. Arjen kaunista grafiikkaa vaatteiden hintalapuissa.

I promised to give someone an issue of the Studios magazine. The time to enter was up yesterday and here you can see the lottery tickets. Price tags from clothes with beautiful graphics from everyday life.

 Ensiksi piti herättää arvonnan suorittaja.

 To start the lottery I had to wake up the one who was going to pick the winner

-       Miks mut piti herättää? Why did you have to wake me up?

-       Tule tänne lähemmäs, sulle olis töitä tiedossa. Mehän sovittiin tästä pari viikkoa sitten.  Come closer! There’s a job for you. We agreed on it a couple of weeks ago.

-       Tää on kyllä lapsityövoiman väärinkäyttöä. I call this child labor!

-       Sä olet kissa ja sitä paitsi 16-vuotias seniori. You are a cat and besides you are a 16 year old senior.

-       Okei, okei tartteeks sitä nyt julkisesti kertoa kaikkia yksityiskohtia. OK, you don’t have to tell everybody all the details!

-       Mitä nää on? Ei ainakaan mitään syötävää. What on earth are these? Nothing edible I’m sure.

-       Mitä mun pitäisi näille tehdä? What am I supposed to do with these things?

-      Valitset tassulla vaan yhden, siinä kaikki.  You just choose one with your paw, that’s all.

-       Mun täytyy huilata välillä, on tää niin raskasta. I have to take a break, this is so exhausting.

-       Taasko sä tunget niitä mun eteen, mä en tosiaan osaa päättää, mitä mä läppäisin. Why do you bring them to me again? I really can’t decide which one to hit.

-       Kato vaikka muualle, ja ojennat vaan tassua johonkin suuntaan.Se on ihan helppoa. Just look at something else and reach out your paw to any direction. It’s very easy.

-       Ai näinkö? You mean like this?

-       Just noin. Älä liiku vielä, katsotaan kuka on voittaja. Excactly. Don’t move yet. I have to check out who’s the winner.

-       Ja voittaja on: Tiinatei. Onneksi olkoon! And the winner is Tiinatei. Congratulations!

-       Nyt mä kyl jatkan uniani, oli tää niiiiin raskasta duunia. At last I can resume my sleep. This was a very heavy task.

10. väri: Hiirenkorvan vihreä – 10th color: mouse ears green

Hiirenkorvista on jo aikaa kolmisen kuukautta, mutta hidas hämäläinen kun olen, vasta nyt olen ehtinyt väristä tekoihin.

It was almost three months ago when we saw mouse ears in birches (in Finland we call those tiny little buds in birches “mouse ears”). Because we take it slowly here in Häme I haven’t used this color in a block until just now.

Harvinaisessa siivousinnossani aloin heittää pois vanhoja sisustuslehtiä. Mutta sehän ei käy ennen kuin ne on selannut läpi, jos vaikka sattuisi olemaan jotain mielenkiintoista. Tällä kertaa se ei ollut turhaa, sillä pari vuotta vanhoista Divaani-lehdistä löysin mielenkiintoisen juttusarjan Kuukauden väripaletti. Jonkun vuoden toukokuun värit olivat tällaiset.

I had this peculiar burst of tidying up and began to throw away old decoration magazines. But you can´t do that if you haven’t flipped through them, can you? It takes time, but this time it was worth it. I found an interesting series of stories in the Finnish magazine “Divaani”. It was about the color palette of the month. The colors of May were like these.

Siis pääosin hiirenkorvan vihreää. Ja jotain piristävää, rahoittavaa, napakoittavaa ja pehmentävää väriä mukaan.

As you can see it was mainly mouse ears green along with some stimulating, calming, brisk and softening colors.

Aika lailla sinnepäin löysin kankaitakin.

I had scraps in pretty much the same colors.

Ja blokista tuli kepeän keväinen...

 And the block is like a refreshing spring...

... raikkaan koivuinen... with fresh birches  

...pirskahtelevan mahlainen....and spurts of sap  

... ja pirteän kukkainen....and peppy flowers.

Tässä taas kaikki blokit tähän mennessä. Keskustan suuri ja kaikki kulmien keskisuuret tähdet on nyt tehty, enää puuttuu vain 4 pientä tähteä reunoilta. Niin ja sitä linnun maidon väriä tähtien taustaksi puuttuu suuret määrät.

Here are all the blocks so far. The big block in the middle and all the midsized blocks in the corners are finished now. Only four little stars are lacking. And of course I need to make lots of that bird´s milk fabric for all the blocks.