Hiljaisuus - Silence

Tämä alla oleva työni valittiin edustamaan Suomea 9 muun työn kanssa EQA:n jurytettyyn ”Oma maa – My country” -näyttelyyn Birminghamissa, Englannissa vuonna 2007. Työn nimi on ”Hiljaisuus” ja kuvaa tätä vuodenaikaa tällä maailmankolkalla. Työ on hyvin pieni, vain A4:n kokoinen. Aion kehitellä tätä teemaa edelleen - tai siis olen aikonut jo vuodesta 2007. Ehkä siitä vielä jotain syntyy, ei sitä koskaan tiedä.

 

This work of mine was elected to present Finland along with 9 other works in the EQA’s “My Country” –exhibition in Birmingham, England in 2007. It’s called “Silence” and it’s representative of this season in this corner of the world. It’s a very small quilt, only the size of an A4 paper sheet. I’ll be working on this theme – or at least have been wanting to since 2007. Maybe it’ll grow into greatness, you’ll never know.

Kuvailin työtäni jurylle näin:

”Tulin maaliskuun alussa lämpimästä, värikkäästä, meluisasta Espanjasta Suomeen. Oli varhainen sunnuntaiaamu, oli lunta, oli kylmä, oli pimeää, mutta pieni aavistus aamunkajosta. Pienen kirkonkylän raitilla ei ollut yhtään autoa, ei yhtään ihmistä, ei mitään ääniä, ympärillä vain täydellinen hiljaisuus. Vieraasta maasta palatessani hiljaisuus ympäröi minua tuttuna ja turvallisena; se oli Suomi – se olin minä.”

 

Here’s how I described “Silence” to the EQA jury:

”I had arrived in the beginning of March from the warm, colorful and noisy Spain back to Finland. It was an early Sunday morning, there was snow, it was cold and dark but there was a hint of a sunrise in the horizon. There was not a single person on the main street of a small village. No cars, no people, no sound, just complete silence. Returning from a foreign land, silence had engulfed me in a friendly and safe way. It was Finland – it was me.”

 

Karkkipaperiruusun teko-ohje – How to make a candy paper rose

Minulta pyydettiin teko-ohjetta karkkipaperiruusuille. Tässäpä se tulee.

 I was asked to tell how I made the candy paper roses. Well, here you are.

 

Tässä kaikki tarvikkeet yhteen ruusuun (metallilankaa nyt ei tietysti mene koko kieppiä yhteen ruusuun, eikä kukkateippiäkään sen puoleen). Käytä muoville tarkoitettua liimaa

Here are all the supplies for one rose (of course you don´t need all that wire for one rose only). Use the glue meant for plastic.

 

Taita kaksi ensimmäistä paperia pituussuuntaan ja liimaa pitkät reunat yhteen. Taita kolme seuraavaa leveyssuuntaan ja liimaa lyhyet reunat. Pyöristä saksilla ne kulmat, joissa ei ole liimaa.

First fold two papers by length and glue the long edges together. Second fold three papers by width and glue the short edges together. Round off with scissors the corners with no glue.

 

Liimaa ensimmäinen paperi metallilankaan kiinni ja pyöritä paperi langan ympärille ja liimaa paperin toinen kulma kiinni.

Glue the first paper to the wire and roll the paper around it. Glue the second corner.

 

Liimaa toinen paperi samoin, mutta pyöritä nyt vähän väljemmin.

Glue the second paper like the first one but roll it this time a bit less tightly.

 

Kaksi paperia käytetty -> ruusunnuppu.

Two candy paper rolled –> a rose bud.

 

Liimaa kolmannen paperin ensimmäinen kulma vähän vinoon.

Glue the first corner of the third paper a bit diagonal.

 

Samoin kolmannen paperin toinen kulma.

Do the same thing to the second corner.

 

Neljännen ja viidennen paperin kulmat liimataan myös vähän vinoon ja paperin keskiosaa taitetaan vähän laskoksille ja liimataan myös sieltä.

Glue the corners of the fourth and fifth papers also a bit diagonal. The centers of the papers need to be folded a bit and glued also. 

 

Kaikki viisi karkkipaperia on paikoillaan.

All five candy papers are glued to their places.

 

Ruusun lehden tein kultaisesta karkkipaperista (vihreitä kun ei ollut enää jäljellä) ja liimasin sen viidennen paperin liimauskohdan peitoksi.

I made the leaf of the rose from a golden candy paper (there were no green ones left) and glued it to cover the last corner of the fifth paper.

 

Ruusun varsi peitetään kukkateipillä, jonka alkuosa liimataan peittämään terälehtien alaosa.

Cover the stem of the rose with green flower tape. Secure the tape by glue for 1 cm and cover with it the bottom parts of the candy papers.

 

Voilá! Valmis ruusu