Hän
on Mama Africa. Hän on oleskellut olohuoneessani jo muutaman kuukauden, enkä
ole muistanut esitellä häntä teille. Hän on tosin kovin hiljainen nainen, joten
olen jo alkanut unohtaa hänen olemassaolonsa, vaikka näen hänet joka päivä.
This is Mama
Africa. She has been staying in my living room for a few months now but I
have forgotten to introduce her to you. She is a very silent woman so I have
began to forgot her presence though I see her every day.
Hänen
tarinansa alkoi hyvin vaatimattomasti, muutamasta vanhasta t-paidasta ja talouspaperitelineestä.
Toki oli saatavilla myös maalarinteippiä, rulla foliota ja kanaverkkoakin.
Mutta ilman kuparinväristä Powertexiä hän olisi jäänyt syntymättä.
Her story began
very modestly, with a couple of t-shirts and a paper towel holder. Sure there
were also masking tape, a roll of foil and chicken wire. But without Powertex
in copper color she couldn’t have been born.
Pitkän
vartalonsa hän peri talouspaperitelineeltä. Kapean vyötärön ja uhkeat lanteet
ovat runsaan folion käytön tulosta.
Her tall body
she inherited from the paper towel holder. Her slim waist and well-proportioned
hips are a result of generous use of foil.
Hänen
vaatteensa ovat nyt niin muodikasta kierrätystä vanhoista t-paidoista. Hänelle
ne tosin olivat ainoa mahdollisuus verhota maalarinteipillä muovailtu vartalonsa.
Her clothes are
recycled t-shirts which is so modern these days. For her it was the only chance
to cover her body molded with masking tape.
Hiusten
sijaan hänellä on vain pala trikoota turbaanina.
She doesn’t have
any hair but only a turban to cover her bold head.
Ainoa
uusi koriste hänellä on muutama pätkä pitsiä. Kasvojakin hän sai odottaa vielä
tovin…
Short pieces of
lace are the only new decoration she has. Even her face she had to wait for a
while…
…
mutta onneksi ne tulivat ihan valmiina. Ruskeasta ihonväristään hän saa kiittää
Powertexiä, mutta ei sitäkään tuhlattu siihen osaan vartaloa, joka jäi
vaatteiden alle.
… but luckily
her face was brand new. For her brown skin color she must thank for Powertex
but even that stuff wasn’t wasted for those parts of her body that would be covered by clothes.
Ei
edes selkäpuolella.
Not even for her
back.
Arvokkasti
hän kantaa turbaaninsa.
She carries her
turban with dignity.
Vaatimaton
valkoinen huivi on pala harsokangasta.
A modest white
shawl is a piece of gauze.
Mutta
hän kantaa sen ylväästi.
But she wears it
with pride.
Saanko
ylpeänä esitellä, Mama Africa.
May I proudly
introduce to you, Mama Africa.
