Mansikkaa ja vaniljaa – Strawberry and vanilla

 

Keskeneräisten töiden (KETtujen) pinosta sain valmiiksi tämän tilkkupeiton. Tämä on ollut tekeillä jo todella, todella kauan.

Finally, I finished this quilt. It had been an UFO for a very long time.

Ensimmäinen postaus oli jo vuonna 2012 täällä

The very first post was in 2012. You can read it HERE.

Toinen postaus vuonna 2013 täällä

The second post was in 2013 HERE.

Kun työ on tekeillä yli vuosikymmenen, siitä ei yleensä tule sitten enää mitään. Aika on ajanut sen ohi.

When a quilt is an UFO for a decade or so, it usually won´t be finished at all. It´s time has passed.

Mutta tällä kertaa – ja koska aloin tähän KETtujen jahtaamiseen – sain valmistakin aikaan.

But this time – and because I began working with my UFOs – I got it done. 

Kokeilin erilaisia tikkauksia, mitä koneesta löytyi.

I practiced different kinds of stitches I found in my sewing machine.

Kun käsin ompelin reunusta, tilkkutarkastajalta tuli palautetta: ”Aiotko ihan tosissasi jättää tuohon tuollaisen lenksun?” Pakkohan se oli sitten korjata.

I was hand stitching the border, when the quilt inspector pointed out: “Are you really going to leave that loop like that?” Well, I had no choice but to repair it.

Tilkkutarkastaja ei ilmeisesti enää luottanut työnjälkeeni vaan sen täytyi tarkastaa työ vielä uudelleen. Lenksujen varalta.

Clearly, the quilt inspector didn´t trust me anymore. She had to check the quilt once again in case of the loops.

Tätä voisin pitää vaikka sohvan suojana.

I might use it to cover the sofa.

Mutta todennäköisesti kissa ottaa tämänkin omakseen.

But probably my cat takes it and uses as her own.