Studios-lehden arvonta suoritettu – Who won the issue of Studios

Lupasin lahjoittaa yhden Studios-lehden jollekulle. Ilmoittautumisaika päättyi eilen ja tässä ovat arpalipukkeet. Arjen kaunista grafiikkaa vaatteiden hintalapuissa.

I promised to give someone an issue of the Studios magazine. The time to enter was up yesterday and here you can see the lottery tickets. Price tags from clothes with beautiful graphics from everyday life.

 Ensiksi piti herättää arvonnan suorittaja.

 To start the lottery I had to wake up the one who was going to pick the winner

-       Miks mut piti herättää? Why did you have to wake me up?

-       Tule tänne lähemmäs, sulle olis töitä tiedossa. Mehän sovittiin tästä pari viikkoa sitten.  Come closer! There’s a job for you. We agreed on it a couple of weeks ago.

-       Tää on kyllä lapsityövoiman väärinkäyttöä. I call this child labor!

-       Sä olet kissa ja sitä paitsi 16-vuotias seniori. You are a cat and besides you are a 16 year old senior.

-       Okei, okei tartteeks sitä nyt julkisesti kertoa kaikkia yksityiskohtia. OK, you don’t have to tell everybody all the details!

-       Mitä nää on? Ei ainakaan mitään syötävää. What on earth are these? Nothing edible I’m sure.

-       Mitä mun pitäisi näille tehdä? What am I supposed to do with these things?

-      Valitset tassulla vaan yhden, siinä kaikki.  You just choose one with your paw, that’s all.

-       Mun täytyy huilata välillä, on tää niin raskasta. I have to take a break, this is so exhausting.

-       Taasko sä tunget niitä mun eteen, mä en tosiaan osaa päättää, mitä mä läppäisin. Why do you bring them to me again? I really can’t decide which one to hit.

-       Kato vaikka muualle, ja ojennat vaan tassua johonkin suuntaan.Se on ihan helppoa. Just look at something else and reach out your paw to any direction. It’s very easy.

-       Ai näinkö? You mean like this?

-       Just noin. Älä liiku vielä, katsotaan kuka on voittaja. Excactly. Don’t move yet. I have to check out who’s the winner.

-       Ja voittaja on: Tiinatei. Onneksi olkoon! And the winner is Tiinatei. Congratulations!

-       Nyt mä kyl jatkan uniani, oli tää niiiiin raskasta duunia. At last I can resume my sleep. This was a very heavy task.