Talvipäivän seisaus – The Winter Solstice

Aurinkovuosi- sarjani kolmas osa on Talvipäivän seisaus. Tai kronologisesti se on kyllä ensimmäinen osa, koska tein sen ensin. Se taas johtui siitä, että kun aloin tehdä tätä sarjaa oli joulukuu ja pohjoisen pallonpuoliskon pimeys synkimmillään. Ja viime syksynä se pimeys oli pimeämpää kuin yleensä, koska ei ollut satanut edes lunta. Tätä osaa ennakoivan työn tein jo vuosia sitten ja esittelin sen täällä. Siitä se kaikki sitten lähtikin.

The third part in The Solar Year series is called The Winter Solstice. Actually it is the first part because I made it first. When I began to make this series it was December and the darkness was at its gloomiest on the northern hemisphere. Last year the darkness was even gloomier than usual because it even hadn’t been snowing. The work that preceded this work I made years ago and I introduced it to you here. The whole series is based on it.

Talvipäivän seisaus on tänä vuonna 21.12. klo 13:14. Silloin päivä on lyhimmillään ja kestää näillä leveysasteilla vain 5 h 31 min. Aurinko nousee klo 9:31 ja laskee klo 15:03. Muu aika onkin sitten pelkkää pimeää. Siksi tässä työssä auringon osuus työn keskellä on vain häviävä keltainen viiva. Toivon, että silloin on edes lunta, siksi työssä on myös vähän valkoista reunoilla.

This year the winter solstice will take place December the 21^st at 13:14. The day will be at its shortest and lasts only 5 h 31 min here at the 60th parallel north. The sun will rise at 9:31 and set at 15:03. The rest of the day will be nothing but dark. That’s why the sun in the middle of the work is just a narrow yellow line. I hope we’ll have snow then. Therefore I put a bit of white on the edges.

Käytin myös paljettikangasta ja erilaisia tikkauksia.

I also used fabric with sequins and different types of quilting.