Kevätpäivän tasaus – The Vernal Equinox

Viimeinen osa Aurinkovuosi-sarjastani on Kevätpäivän tasaus. Se oli myös kaikkein vaikein ja tein sen viimeiseksi.
The Vernal Equinox is the last part of The Solar Year series.

 

Johtuikohan siitä, että kevät on muutenkin niin vaikeaa, jotenkin kummallista ja ennakoimatonta aikaa. Esimerkiksi huolimatta meteorologeista on keväällä yleensä mahdotonta tietää etukäteen, millainen ilma on huomenna. Kun aloin etsiä kankaita tähän työhön, kuvittelin, että maaliskuun lopulla olisi jo vihreää ja ehkä vähän lämmintäkin. Mutta mitä vielä, lunta joka puolella, eikä vihreää muualla kuin männyissä, jotka nyt ovat kaiken aikaa vihreitä, joten niitä ei lasketa. 

It was also the most difficult part because spring is always such a difficult, unpredictable and somehow strange time of the year. Despite the weather forecasts it’s almost impossible to know tomorrow’s weather in the spring. When I began to sort my fabrics for this work I thought that at the end of March there would be some green plants and the temperature perhaps only a few degrees under centigrade. What did I know! There was snow all over the country and the only green plants were pines but they are evergreens so they don’t count.

 Kevätpäivän tasaus oli tänä vuonna 20.3. klo 7:14. Olin silloin hereillä. Ei siksi, että silloin olisi mitään ihmeellistä tapahtunut, oli vain tiistai ja työpäivä. Valoa oli sinä päivänä jo paljon, varmaan siksi, koska oli vielä lunta. Siksi työn keskustassa on kirkasta keltaista ja valkoista.

The vernal equinox was this year March the 20th at 7:14 a.m. I was awake then. Not because something special should have happened then but it was Tuesday and a working day. It was a bright day perhaps because there was lots of snow around. That’s why the center of the work is bright yellow and white. 

 

Työ on samankokoinen kuin Syyspäivän tasaus, koska valon määrä tasauspäivinä on samansuuruinen. Laitoin työhön vähän enemmän hentoa vihreää kuin luonnossa oikeasti olikaan. Olin ilmeisen toiveikas, että joskus se kesä sieltä vielä tänäkin vuonna tulee.  

The work itself is the same size as The Autumnal Equinox because the amount of light is the same during both days. I used a little bit more light greens than there were in the nature. Obviously I was hopeful that one day this year there would be summer.