Kesäpäivän seisaus – The Summer Solstice

Se on tänään. Siis kesäpäivän seisaus. Päivä on niin pitkä, ettei yötä juuri olekaan. Mahtavaa!

Se on myös käsityön taiteen opintojeni lopputyön osan nimi. Viime syystalvella miettiessäni sitä, missä on aurinko, aloin ideoida neljän työn sarjaa, joista kukin kuvaa päivän pituutta vuoden eri aikoina: talvipäivän seisaus, kevätpäivän tasaus, kesäpäivän seisaus ja syyspäivän tasaus. Löysin netistä termin aurinkovuosi, johon nämä kaikki neljä päivää kuuluvat.

Tässä siis Kesäpäivän seisaus

 

It is today. The summer solstice I mean. The day is so long that the night hardly exists. Magnificent!

 Summer solstice is also the name of my work. It is part one of the series which forms my final work in my arts and craft studies. Last winter I was wondering where on earth the sun had disappeared. That gave me an idea for the series of four works each of which picture the length of the day in different times of the year: winter solstice, vernal equinox, summer solstice and autumnal equinox.

Here you are: the Summer Solstice

Keskellä on aurinko. The sun is in the middle.

Ripustin sen työhuoneeni ikkunaan. Vaihdan niitä sitten vuodenajan mukaan.

I hung it up on the window in my studio. I´ll change it when the autumn comes.