Kello viiden tee - Five o'clock tea

Ja miten se tehdään? And how do you make it?

Oteaan viisi kelloa. Take five clocks.

Nämä kaikki kellot ovat olleet keittiöni seinällä. Mikään niistä ei toimi enää. Niin, paitsi tuo pienin, joka raksuttaa niin kovalla äänellä, ettei sitä kärsi kuunnella. Muut lakkasivat aika pian toimimasta. Epäilen keittiön seinällä olleen osuutta asiaan. Ehkä se ei pidä siitä, että sillä roikutetaan kaiken maailman tavaraa.

All these clocks have been on my kitchen wall. None of them is working any more. Well, except for the smallest one which makes such a terrible noise that I can’t stand it. The others stopped ticking very soon. I’m certain the kitchen wall has something to do with it. Maybe it doesn’t like me putting all kinds of stuff hanging on it. 

Joka tapauksessa, otin yhden kelloista ja pienen kukkaruukun, jonka olin saanut äidiltäni. Niiden värit sopivat yhteen.

Anyway, I chose one of the clocks and a small flower pot I got from my mum. Their colors fit well together.

Järeät tongit. Strong pliers.

Tiukkaa liimaa. Strong glue.

Ja voilá, kakkuvati on valmis. Näitähän on pilvin pimein blogistaniassa lautasista ja kupeista tehtyinä, mutten ole nähnyt vielä kellosta ja kukkaruukusta rakennettuna.

And here you are, the cake plate is ready. In the blogosphere you can read about things like these been made out of plates and cups but I haven’t seen any made of a clock and a flower pot.

Sitten keitin kannullisen teetä. Teen ja mukin ostin Berliinistä, teekannu on Pietarista. Ja koska tämä ei ole leivontablogi, ostin omenapiirakan lähileipomosta. Nyt nautin vapaapäivästä.

Then I made a pot of tea. The tea and the mug I bought in Berlin and the tea pot is from St. Petersburg (Russia). Since this is not a baking blog I bought the apple pie in the local bakery. Now I’m going to enjoy my day off.