Ruusu on ruusu on ruusu - A rose is a rose is a rose

Ruusu on ruusu vaikka karkkipaperista tehtynä.

A rose is a rose even if it´s made of candy paper.

Keväällä minä onneton avasin suuni työpaikan kahvipöydässä, jossa oli tarjolla myös karkkeja. Ihan ajattelemattomasti ja vailla mitään etukäteissuunnitelmaa pyysin työkavereita antamaan minulle tyhjät karkkipaperit, ehkä keksisin tehdä niistä jotain. No niin, siitä se alkoi: karkkipaperien lumivyöry. Niitä alkoi tulla ovista ja ikkunoista, yksittäin ja tusinoittain ja lopulta pussikaupalla. Työkaverit keräsivät niitä jopa työnantajani mainospöydässä Raksa-messuilla. Työnantajani sai kiitosta ympäristöystävällisyydestä, kun jopa pikkuroskat (=karkkipaperit) kerättiin talteen. Aloin olla paniikissa, mitä ihmettä niistä keksisin tehdä.

Last spring I was  at the coffee table with my fellow workers. Somebody served candies to everybody. Without thinking or planing I opened my mouth and asked others to give me their used candy wrappings. I thought I might make something out of them. Well, silly me, it started immediately: an avalanche of candy papers. I received them first one by one, then in bundles and eventually in trash bags. What´s more my fellow workers collected them even at my employers ad stand in the construction fair. My employer was credited for being environmentally friendly because even the smallest trash (=candy papers) was taken care of. I started to panic. What on earth I would make out of the stuff!

Topikatti tykkäsi vartioida materiaalipusseja.

My cat Topi enjoyed keeping guard over the plastic bags full of material. 

   ”Näihin koskette vain kuolleen ruumiini yli!” 

     ”You touch these only over my dead body”

Asiaa aikani pähkäiltyäni tein ensiksi paperimassasta maljakon käyttäen apuna lasista maljakkoa. Päällystin paperimassamaljakon ensin Da Capo –karkkipapereilla. En pitänyt lopputuloksesta, liian retro. Lisäsin uuden kerroksen kultaisia karkkipapereita ja näytti jo paljon paremmalta.

After a lot of focused thinking I made a vase from paper maché using a glass vase as a model. I covered the paper maché vase with Da Capo –candy papers. I didn’t like it at all so I covered it with golden candy papers and it looked much better.

Sitten aloin värkkäämään ruusuja. Yhteen ruusuun meni 5 karkkipaperia + 1 paperi lehteen. Ruusun lehtiin, siis niihin vihreisiin, ei ollut juurikaan materiaalia. Vihreitä karkkipapereita on muuten aika vähän, oletteko huomanneet? Käytin sitten kultaisia ja hopeisia papereita siihen tarkoitukseen. Tein vielä maljakon alle pienen karkkipaperiliinan.

Then I started to make roses. It took 5 candy papers to do 1 rose plus 1 paper for the leaf. There wasn’t much material for the leaves though. Have you noticed that there are very few green candy papers? I decided to use golden and silver papers instead. I also made a small candy paper tablecloth under the vase.

Esittelin työni työkavereilleni ja tarjosin kahvin kanssa  - karkkeja. Ja mitä sainkaan takaisin – karkkipapereita! Alan olla pulassa.

I showed my work to my fellow workers and with coffee I served them – candies! And what did I get back? Candy papers! I think I’m in trouble.