Kesän satoa, leimasimia – The summer harvest, stamps

Edelleen RAITA-opintohin liittyen kävin kesällä puutyökurssin, jossa teimme kankaanpainantaan käytettäviä leimasimia. En ollut koskaan aiemmin tehnyt mitään puusta, enkä ollut käyttänyt edes porakonetta. Opettajana ollut taiteilija otti minut koekaniiniksi, kun hän selitti miten akkuporakonetta käytetään. Siinä hän teki virheen. Surautin porakoneen läpi vanerilevyn ja puualustan melkein metallipöytään asti. Hän siirsi heti työn tehtäväksi puupöydälle. No, onhan se aina hyvä tietää, miten asioita EI pidä tehdä.

Also connected with my RAITA artisan studies I enrolled on a woodworking course. There we made stamps we can use when printing fabric. I had never made anything out of wood; I hadn’t even used a power drill before. The woodwork artist who was our teacher used me as a guinea pig to show the others how a battery power drill is used. It was a big mistake. I pushed the button and drilled through the plywood and the wooden cover and almost reached the metal table. He immediately moved all the stuff to a wooden table. Well, I think it’s always good to know how you should NOT do things.

 

Tein aluksi nämä leimasimet vanerilevystä. Se oli aika hankalaa, sillä levy lohkesi helposti. Toisaalta työ valmistui nopeasti.

I began by making these stamps out of plywood. It was rather difficult because the plywood broke off easily. On the other hand the work was finished quickly.

Oikean puun käsittely kiinnosti minua enemmän. Kaiversin erilaisilla taltoilla siperianmahonkia ja siinä oli jotain mielettömän hienoa, ehkä se oli se, että puu on elävä materiaali. Vaneri vaikutti kuolleelta materiaalilta ainakin minun käsissäni. Tai kukaties onnistuin tappamaan sen porakoneella.

The handling of real wood interested me more. I carved Siberian mahogany with different kinds of chisels. I felt it was extremely great to carve it. Perhaps it was because the wood had been a living material once. The plywood seemed to be a dead material, at least in my hands. Or who knows, maybe I managed to kill it with the drill.

Kiitos - Thank you

Kiitos kaikille, jotka äänestitte tilkkutyötäni Quilting Galleryn kilpailussa. Työni oli viides, sai 55 ääntä ja 13 % kaikista annetuista äänistä, mikä on mielestäni loistosaavutus. 

Thank you all who voted for my quilt. The voting is over and my quilt was the 5^th, got 55 votes and 13 % of all the votes. I think it was an amazing achievement, thanks to you.

Thank you – Tack – Takk – Tak – Danke –Dank - Gracias – Obrigada – Merci - Grazie– Tänu – [Spacíba]

Äänestä mun työtä - Please, vote for my quilt

Jos pidät tästä minun työstäni, käy äänestämässä sitä täällä.  Vaikka et pitäisikään siitä, äänestä silti. Äänestysaika päättyy sunnuntaina 28.8. klo 23.59.

If you like this quilt I made, please, vote for it here. If you didn't like it, vote anyway. Voting time ends on sunday 28th at 11.59 p.m.

Si mi quilt te gusta, por favor, vota por el aqui . La votación pasa hasta la medianoche en domingo.

Om du tycker om mitt lapptäcke, var så god, rösta på det här. Röstningtiden slutar på söndagen mitt på natten.

Wenn Sie mein quilt gern haben, bitte, geben Sie Deine Stimme für Ihn hier ab. Die Abstimmung geht weiter bis Mitternacht am Sonntag.

Si vous pensez que mon quilt est bien, je vous en prie, votez pour lui ici. La vote va a continuer jusq'uà minuit en dimanche.

Kesän satoa, kirjansidonta - The summer harvest, book binding

Tänä kesänä en ole saanut tilkkutyörintamalla oikein mitään aikaan. Kaikkea muuta olen kyllä puuhastellut niin, ettei ole jäänyt aikaa päivittää tätä blogiakaan.  Alkukesästä opettelin RAITA-opinnoissa kirjansidontaa. 

This summer I didn’t get much done as far as the quilting goes. I’ve been keeping busy with various other projects so I haven’t had time to write this blog either. In the early summer I learned book binding (in connection with my artisan studies called RAITA =stripe).

Maalasin kansipaperin ja käytin estona vahaa ja sain aikaan näin nostalgisen työn. Tästä tulee mieleen 50-luku (ei sillä että muistaisin sitä vuosikymmentä). Tämä pitäisi kotitehtävänä täyttää kesän kuvilla, joissa aiheena on (yllätys, yllätys) raita! 

 I painted the cover paper using wax to make colored figures. Look what a nostalgic piece I managed to do! It reminds me of the 50’s (not that I could remember that  decade!). For homework this summer I have to fill this book with photos of stripes.

Toisen kirjan kansipaperiin valitsin vihreän värin ja sivuina käytin erivärisiä papereita. Yritin saada aikaan kuvioita suolalla, mutta käytin liian hienoa suolaa. Sitä varisee kirjasta edelleen joka paikkaan. 

For the cover paper of the other book I chose green and used bright colored papers as pages. I tried making  figures to the cover with salt, but I used too fine salt. It is still falling off the book to all over the place.

 

Pintarakenteesta tuli kuitenkin mielenkiintoinen.

 Anyway the surface became rather interesting.