Huopaa! - Felting

Viime viikonloppuna opiskelin huovuttamista Lahden kansanopiston kurssilla. Nyt on sormenpäät sellaisessa kunnossa, että ei niistä saa edes sormenjälkiä. Koska en milloinkaan ala mistään pienistä jutuista, tein ensi töikseni laukun.

I spent last weekend studying felting in Lahti community college. Now my fingertips are so sore that it would be impossible for a police officer to take my fingerprints because there aren´t any. Since I never start small, I made a bag as my first task.

Laukku onnistui yllättävän hyvin ottaen huomioon, etten ole koskaan ennen huovuttanut. Laukun hihna ja lukko vielä puuttuvat, mutta ne teen myöhemmin. Valitsin värit sopimaan pari vuotta sitten ostamaani Tarina-Asun takkiin.

Surprisingly, the bag came out all right considering I had never felted before. It doesn´t  have a belt or a lock yet, but I´ll do them later. I chose its colors to go together with the coat I bought a couple of years ago from Tarina-Asu-shop. 

Suuruudenhulluuden kasvaessa tein vielä huovutetun shaalin. Ilman tilkkuja en tästäkään selvinnyt, vaan huovutin ohuita sifonkisuikaleita shaalin koristeeksi. Se onnistuu, kun rei’ittää sifongin ensin neulalla.

While my megalomania was still growing strong I felted a shawl as well. I just couldn´t leave even this handcraft without scraps of fabric. I felted thin strips of chiffon to decorate the shawl. To do this you must punch little holes in the chiffon first.

Tässä mannekiinina on ystäväni Raita-ryhmästä.

The shawl is presented here by a friend of mine from the Raita-group.

Lauantairetki - Saturday excursion

Viime lauantaina olin opintoretkellä Raita-ryhmän kanssa (käsityötaiteen perusopintoryhmä, johon itsekin kuulun). Ensiksi suuntasimme Lahtisen vahavalimoon Hausjärvelle. Siellä oli kaikkea mahdollista mehiläisiin liittyvää, mm. siitepölyä. Ostin sitä 50 g, en tiedä mitä se saa aikaan, mutta kokeilen. Se on siis syötävää tavaraa, samaa mitä mehiläisetkin popsii. Se maistuu vähän makealta, mutta jotenkin tunkkaiselta.

I spent last Saturday on an excursion with the Raita group (a group of arts and crafts students). First we went to the wax foundry Lahtinen in Hausjärvi. There were all sorts of stuff concerning bees like beeswax, honey and so on. I bought 50 g of pollen and while I don´t know its effects I´ll give it a try. You see,  it´s edible because it´s the same stuff bees normally have for supper. It tastes a bit sweet but somewhat musty.

Tämä ihanuus on mehiläisvahaa, siis ylijäämänauhaa vahalevyjen teosta. Se menee uudelleen sulatukseen.

This wonderful thing is a ball of beeswax stripes; it is the leftovers from making beeswax sheets and it will go back to be melted again.

Seuraavaksi Oittiin Eija Rasinmäen mattokutomoon. Kutomon liiketoiminta on myynnissä, tämä oli ehkä viimeisiä mahdollisuuksia tutustua paikkaan.

The next place we went to was the rug weaving mill owned by Eija Rasinmäki. The business of the mill is for sale, so this may have been my last chance to visit the place as it is now.

Taiteilija itse kutomakoneen ääressä.

The artist herself by the rug weaving machine.

Matonkuteita kaikissa sateenkaaren väreissä.

Rug rags in every color you can think of.

Matonkuteista voi tehdä mitä vain.

From rug rags you can weave anything you like.

 

Olipa hieno keksintö koristella kutomo ulkoapäin matoilla, n. 15 cm leveillä kaitaleilla. Varokaa naapurit, saatan kokeilla tätä kotona.

What a fine idea to decorate the outside of the mill with rug stripes about 15 cm wide. Watch out neighbors, I might try this at home.

Lopuksi Nuutajärven lasikylään.

The last place we visited was the glass village in Nuutajärvi.

Lasimuseossa käsintehtyjä lasi-ikkunoita.

Handmade glass windows in the glass museum.

Avaimia, jotka eivät käy mihinkään lukkoon. Nämä olivat kunniamerkkejä lasimestareille. Mitä suurempi avain, sen suurempi mestari.

Keys that don´t fit any locks. These were badges of honor for masters of glass. The bigger the key, the greater the master.