Tämä KETtu (KeskenEräinen Työ) oli jokseenkin helppo kesyttää. Oli vanhalla
EQ5-ohjelmalla tekemäni ohje ja puolet tilkkupinnasta tehtynä. Tämän
suunnittelin kauan, kauan sitten, silloin kun sudokut olivat uutta hottia
Suomessa.
It was rather easy
to finish this UFO. I had the plan I made with an old EQ5 program and half of
the surface was done. I made this plan a long, long time ago, when sudokus
landed in Finland.
Tällainen siitä tuli. Ymmärrän nyt, miksi se jäi KETuksi.
Oli taas niitä kulmia kohdistettavina, eikä mun kärsivällisyys, aika tai mikä
lienee riittänyt aikanaan siihen. Tiukkaa
teki nytkin.
This is how it
turned out to be. Now I understand perfectly why it became an UFO in the first
place. There were lots of points to match and at that time I didn´t have enough
patience, time or whatever. And it was laborious even now.
Kun olin tilkkupinnan saanut kokoon, piti miettiä
tikkausta. En halunnut paljon paukkuja laittaa tähän, joten kuvassa olevista
langoista vain osa pääsi jatkoon.
After finishing
the surface, I had to make up my mind as for the quilting. Not all of these
threads ended up to the quilt because I didn´t want to make too much effort to
this quilt.
Aloitin keskeltä. Valitsin koneen ompeleista sopivan
yksinkertaisen, jolla saisi kaksi tilkkua tikattua yhdellä kertaa.
I started quilting
in the middle. I chose a kind of simple stitch to quilt two patches at the same
time.
Vaihdoin langan väriä kankaan värin vaihtuessa.
I changed the
color of the thread when the fabric changed.
Suunnittelin ensin tikkaavani myös ruutuihin jotain, mutta
vähempikin riitti.
First, I planned
to quilt something to the squares too, but then I decided that less is enough.
Turkoosit kankaat on mun lemppareita, keltainen ja
oranssi piristää niitä. Mulla taisi olla tuolloin aika värikäs kausi
meneillään.
Fabrics of turquoise color are my favorites,
while yellow and orange brighten them. I must have had a very colorful season currently
happening at that time.
Mallin otin ihan oikeasta sudokusta, jokseenkin vaikeasta. Siinä
on 14 yhdeksän ruudun osaa, joiden täytyy olla oikein, lisäksi koko 9x9
ruudukon pitää olla oikein. Se oli järjestyksessä toinen sudoku, jonka olin
ratkaissut. En sen jälkeen ole sudokuja tehnytkään, ei ollut mun juttuni
sekään.
The model to this
quilt is from a genuine sudoku puzzle, somehow difficult one, I think. It has
14 nine patches that have to be correct and the whole 9x9 patches crisscross
have to correct as well. It was the second sudoku I solved. And the final one
too. Sudokus just didn’t interest me enough.
Keskustakangaspala on puuvillahameesta, jonka sain
ystävältäni, joka oli saanut sen sukulaiseltaan, joka oli ostanut sen Thaimaasta.
The fabric in the
middle square is from a cotton skirt I got from my good friend who got it from
her relative who had bought it in Thailand.
Tilkkutarkastaja ei puuttunut tämän työn tekemiseen muuten
kuin valvomalla työtä tiukalla katseella.
The quilt
inspector didn´t get involved in making this quilt except monitoring it with a
sharp look.
Työn koko on n. 1 m x 1m.
The size of the quilt
is about 1 m x 1m.
