Kierrätyskoruja, osa 3 – Recycled jewelry, part three

Korukurssilla kokeilin itselleni outoa materiaalia – muovia. Olin saanut pojaltani lahjaksi kolme eriväristä muovista teesiivilää. Ne olivat jo käytössä väljistyneet ja päästivät teenporot kupin pohjalle, mutta en hennonnut niitä poiskaan heittää. Niinpä tein niistä rintakoruja, mitäs muutakaan. Tässä vihreän siivilän varsiosasta tehty rintakoru.

In the course of recycled jewelry I used very strange material for me – plastic. My son had given me three tea strainers. I had used them a lot and they had enlarged so much that they let all the leaves through. I couldn’t bear to part with them though. I thought they could be good material to make brooches. Here you can see the brooch made of the handle of the green tea strainer.

Kieputin siihen vihreää rautalankaa – sitä kai käytetään puutarhassa – olin ostanut sen kirpparilta, kun halvalla sain. Yritin pujotella pieniä helmiä rautalankaan, mutta rajansa kaikella näpräykselläkin.

I spun green wire around it and tried to string little beads to the wire but it was a hopeless task.

Kolme isoa lasihelmeä kiinnitin rautalangalla ja reunoille pujottelin tyttären muoviset korvakorut. Lopputulos on aika hulvaton.

Instead I strung three big glass beads to the wire and put my daughter’s plastic ear rings to the edge. The brooch looks quite conspicuous.

Keltaisesta siivilästä käytin kuppiosan, johon pujottelin hopealankaa ja liimasin hopeanvärisiä helmiä pohjalle. Reunaan kiinnitin yläosan keltaisesta mustekynästä, jossa oli metallin värinen pidike. Tämäkin on siis rintaneula.

I decorated the cup of the yellow tea strainer with silver thread and beads. To the edge I glued an upper part of a yellow pen with a metallic holder. This is also a brooch.

Innostuin muovista niin, että pilkoin muutaman fetajuustorasian sisällä olevan sinisen reiällisen siivilän ja liimasin reikien taakse erivärisiä muovinpalasia, joita leikkelin purkkien kansista ja laastarin pakkauksista ja mitä mistäkin.

I was so excited about the plastic as material that I scissored several blue strainers I found inside feta cheese containers. Behind the holes I glued little plastic pieces in different colors.

Tein vielä korvakorutkin samaa sarjaa. Muovinen helminauha täydensi työn.

 I even made plastic ear rings to the same series.

Rintakorusta jätin yhden ruudun tyhjäksi, siitä näkyy sitten alla olevan puseron väri. Reunoille laitoin sähkömiehen teippiä. Muovia sekin.

This is a brooch made of the same material. I left one square empty so that the color of the blouse shows through the hole. The edges are covered with the electrician’s tape; it’s made of plastic of course.

Puuterirasioista sain monta metallista kaukaloa. Yhdestä tein tällaisen syksyisen rintaneulan, johon käytin kalenterin sivun, kuivattuja lehtiä ja puolitetun viinipullon korkin. Siis aidon korkkisen korkin, niitähän ei nykyään enää saakaan – ovat siirtyneet metallikorkkeihin. Siinä hävittivät yhden nautinnon eli sen kun kiertää korkkiruuvin korkkiin ja vetää korkin pois pullosta ja kuuluu hauska poksahdus ja juhlat voi alkaa.

I used one of my many empty powder compacts to make this autumn brooch. I glued a sheet of a calendar (September), dried leaves and a half of a cork stopper to it.

Yhden puuterikaukalon täytin Portugalin matkamuistoilla - tai sellaisia esittävillä pikku esineillä. Se oli ensimmäinen maa, johon nuorena tyttönä matkustin ja sillä on edelleen lämmin paikka sydämessäni. Korusta tuli vähän liian hutera, joten ehkä en käytä sitä koruna, vaan laitan sen kehyksiin ja teen siitä pienen taulun työpöydälleni.

One compact I filled with souvenirs from Portugal – or some things that look like souvenirs. Portugal was the first country I ever visited abroad and it still has a warm place in my heart. The brooch is a little bit too unstable to wear on a blouse but I’ll put it in a frame and then I can watch it on my writing table.