Mauton, punainen – Tasteless, red

Teimme kollaasiharjoitusta käsityötaiteen syventävissä opinnoissa viime viikonloppuna ja nämä kaksi sanaa nostin arvontapussukoista: mauton, punainen. Näistä piti sitten tunnissa tehdä kollaasi. Ainakin siitä tuli ehdottomasti punainen.

Last weekend I made a collage exercise in my art studies. I picked up these two words in a raffle: tasteless and red. I had only one hour to make a collage using these words as a theme. Well, at least the work became definitely red.

Ja jos minä vetäisin tämän mekon päälleni, olisi se myös mauton.

 And if I put this dress on, it would also be tasteless.

Ehkä hienoilla autoilla pröystäily on mautonta, mutta minua ei haittaisi olla mauton, jos saisin tällä punaisella kaunottarella ajella.

It might be tasteless to brag about a luxurious car, but I wouldn’t mind to be tasteless if I could drive this red beauty,

Tämä kollaasi syntyi oikeastaan aika helposti. Opiskelijakaverini nappasi paljon vaikeammat sanat: irstas ja keltainen!

This collage was really easy to make. My fellow student picked up far more difficult words: debauched and yellow!

Toiseen kollaasiharjoitelmaan otin sitten kaksi mainoskuvaa, jotka leikkelin 2 cm suikaleiksi ja järjestelin uudelleen.

I used two advertisement pictures to make another collage. I cut them into strips (2 cm wide) and rearranged them.

Vasta myöhemmin huomasin, että tummassa kuvassa oli tosi pieniä miehiä ja tosi isoja naisia. Tähän tuli vähän sellaista feministimeininkiä ihan tahtomattani.

Later I noticed that in the darker picture there were very small men and very tall women. Unintentionally the work obtained a bit of feminist touch.