13. väri: kaakelinsininen – 13th color, ceramic tile blue

Viimeksi tuumin, että seuraava tähti voisi olla sininen. Kuinka ollakaan ollessani työni vuoksi Helsingissä Hotelli Seurahuoneella yötä, törmäsin hotellihuoneen vessassa tähän huumaavan siniseen kaakeliseinään. Kaakeleitahan nyt voi olla minkä värisiä vain, ja tämäkin on varmaan ihan standardi mosaiikkikaakelia, mutta minun tarpeeseeni se tuli ihan yllättäen ja pyytämättä.

Last time I thought that the next star could be blue. Can you imagine where I found that blue color?  I was in Helsinki for the sake of my work and stayed at the Hotel Seurahuone. When I opened the bathroom door I got overwhelmed by this blue wall made of ceramic tiles. Of course tiles can be made in many colors and this wall was probably made of standard mosaic ceramic tiles but unexpectedly, it was just what I needed.

Kotiuduttuani aloin kaivella sinisiä jämäpaloja, eikä ollut ollenkaan vaikeaa löytää sopivia sinisiä tilkkuja.

When I got home I began digging through my piles of blue scraps. It wasn’t at all difficult to find the right blue ones.

Siitä tuli pieni tähti.

I made a small star.

Tässä taas kaikki tähdet tähän mennessä. Enää puuttuu kaksi pientä tähteä. Nämä viimeiset värit on kaikkein vaikeimpia keksiä. Vaikka luulisi maailmassa olevan enemmän värejä kuin 13, niin ei vaan tule mieleen yhtään enempää juuri nyt.

Here you can see all the stars so far. Only two small ones are lacking. These last colors are the most difficult ones to figure out. Surely there are more than 13 colors in the world but I just can’t think of any more of them right now.