Kello viiden tee - Five o'clock tea

Ja miten se tehdään? And how do you make it?

Oteaan viisi kelloa. Take five clocks.

Nämä kaikki kellot ovat olleet keittiöni seinällä. Mikään niistä ei toimi enää. Niin, paitsi tuo pienin, joka raksuttaa niin kovalla äänellä, ettei sitä kärsi kuunnella. Muut lakkasivat aika pian toimimasta. Epäilen keittiön seinällä olleen osuutta asiaan. Ehkä se ei pidä siitä, että sillä roikutetaan kaiken maailman tavaraa.

All these clocks have been on my kitchen wall. None of them is working any more. Well, except for the smallest one which makes such a terrible noise that I can’t stand it. The others stopped ticking very soon. I’m certain the kitchen wall has something to do with it. Maybe it doesn’t like me putting all kinds of stuff hanging on it. 

Joka tapauksessa, otin yhden kelloista ja pienen kukkaruukun, jonka olin saanut äidiltäni. Niiden värit sopivat yhteen.

Anyway, I chose one of the clocks and a small flower pot I got from my mum. Their colors fit well together.

Järeät tongit. Strong pliers.

Tiukkaa liimaa. Strong glue.

Ja voilá, kakkuvati on valmis. Näitähän on pilvin pimein blogistaniassa lautasista ja kupeista tehtyinä, mutten ole nähnyt vielä kellosta ja kukkaruukusta rakennettuna.

And here you are, the cake plate is ready. In the blogosphere you can read about things like these been made out of plates and cups but I haven’t seen any made of a clock and a flower pot.

Sitten keitin kannullisen teetä. Teen ja mukin ostin Berliinistä, teekannu on Pietarista. Ja koska tämä ei ole leivontablogi, ostin omenapiirakan lähileipomosta. Nyt nautin vapaapäivästä.

Then I made a pot of tea. The tea and the mug I bought in Berlin and the tea pot is from St. Petersburg (Russia). Since this is not a baking blog I bought the apple pie in the local bakery. Now I’m going to enjoy my day off.

1. väri: pihlajanmarja – 1st color: rowanberry

Syyskuun blokkini väri on pihlajanmarjan punainen. Pihlajissa on paljon marjoja tänä vuonna. Joko se tarkoittaa, että tulee paljon lunta talvella tai sitten ei tule.

The color of my September block is rowanberry red. Rowan trees are loaded with berries this year. It means either lots of snow in the winter or no snow at all.

Ajattelin sitten aloittaa itselleni kaikkein vaikeimmasta väristä. Pihlajanmarja on vähän oranssiin päin kallellaan oleva punainen. En käytä sitä vaatevärinä enkä juuri missään muuallakaan. Pihlajanmarjan värisiä tilkkuja on minulle kerääntynyt pojalleni tekemästä peitosta. Se nyt ei vieläkään ole valmis, mutta jämiä on tullut jo aika kasa johtuen siitä tekniikasta, jota käytän (ks. täältä).  Blokkivärien valinnassa minun täytyy ottaa tietysti huomioon, minkä värisiä jämätilkkuja minulla on. Tarkoitukseni on päästä niistä eroon, eikä kasvattaa jämävuorta hankkimalla uusia kankaita. 

I thought I´d start with the most difficult color for me. Rowanberries are a kind of yellowish red. I don´t use that color in my wardrobe or any other place either. But I do have lots of rowanberry red scraps because I used it in the quilt for my son and the technique was very material wasting (I told you about it here). When choosing the colors for these blocks I have to consider what I have in my scrap stash. My intention is to get rid of the scraps and not to make new ones. 

Pihlajanmarjan lisäksi käytin omatekemässä kankaassa vihreää ja violettia, jotka ovat saman kolmisoinnun muut värit.

In addition to rowanberry red my self-made fabric consists of green and violet. They belong to the same triadic with the rowanberry red.

 

En toki ihan itse tätä kolmisointujuttua keksinyt, vaan se on Joen Wolfromin kirjasta ColorPlay, joka on mielestäni tosi hyvä värioppikirja tilkkuilijalle.

I didn´t make it up by myself, I read it in the book “ColorPlay” by Joen Wolfrom. I think it´s a very useful book for a quilter.

Blokkina käytän Maverickin tähteä kahdesta syystä. Ensiksi siinä ei ole niin nökön nuukaa noiden saumojen kohdistus ja toiseksi – mulla on Maverick-merkkiset farkut. Ja yhdistävänä kankaana blokeissa käytän omatekemääni Linnunmaitoa.

I´ll be using the Maverick Star as a block for two reasons. Firstly the accuracy of the seams is not so vital. Secondly – I have a pair of Maverick jeans. The unifying fabric in all the blocks will be my self-made Bird´s Milk.