Sohva kaipasi suojaa kissan kynsiltä. Todella vahvaa
suojaa, joten päätin tehdä farkkukankaasta suojapeiton katedraalin ikkuna
-mallilla. Ei ihan perinteisellä kuitenkaan, koska ei se farkuista
onnistuisikaan.
My sofa needed to
be protected from my cat’s nails. It had to have really really strong
protection. So, I decided to use jeans to make the cover and ended up to the
cathedral window -model. But not the traditional one because it wouldn´t work
with jeans.
Aluksi kiertelin lähipaikkakuntien kirpputorit ja ostelin
vanhoja farkkuja. Käytin peittoon yhteensä 8 kpl farkkuja, 2 kpl farkkuhameita,
1 farkkutakin ja 1 farkkutyynyn.
For a start I went
through all the flea markets in the neighborhood and bought anything made of
denim: 8 pair of jeans, 2 pair of denim skirts, 1 long denim jacket and 1 denim
pillow.
Otin mallineeksi yhden sopivan näköisen rasian kannen,
halkaisija 14 cm. Ensin yritin leikata leikkurilla, mutta totesin, että
saksilla onnistuu paremmin. Tilkkutarkastaja
oli tietenkin vahtimassa.
As a template I
chose a top of a round
metal box that seemed suitable, diameter 14 cm. I began cutting with a roller cutter
but soon I realized the scissors were better. The
quilt inspector was monitoring me as usual.
Leikkasin yhteensä 323 ympyrää ja piirsin jokaisen ympyrän
sisään neliön 10 cm x 10 cm ompelulinjoiksi.
I cut 323 circles
and drew a square (10 cm x 10 cm) inside each square as guidelines for the
sewing.
Siksakkasin jokaisen ympyrän, koska en halunnut reunojen
liestyvän. Toki joku voi haluta nimenomaan sitä ja harjaa vielä reunat lopuksi.
I zigzagged every
circle because I didn´t want the edges to fray. Certainly, someone may want to
have just that effect and even brush the edges in the end.
Pitihän ne kaikki sitten vielä silittää, koska reunat
kupruilivat siksakin jäljiltä
I had to iron each
one of them because the edges waved so much.
Tässä sovitusvaiheessa olin jo ommellut palat yhteen neljän
tilkun leveydeltä ja koko sohvan pituudelta. Tilkkutarkastaja oli tietysti apuna.
I sewed four
patches together and then on a row of the length of the sofa. I tried them on
with a little help from my quilt inspector of course.
Minulla oli kaksi kirpparilta ostamaani verhoa, joissa
molemmissa oli turkoosia. Niistäkin piti leikata 10 cm x 10 cm neliöt jokaisen
pyöreän tilkun sisään.
At the flea market
I had also bought two curtains with turquoise in them. I cut 323 squares of 10
cm x 10 cm to put inside of every round patch.
Sitten vaan sommittelin neliöt pyöreisiin tilkkuihin.
Neljän tilkun leveydeltä oli työtä helpompi käsitellä. Reunat jäivät tässä
vaiheessa vielä kääntämättä, se oli viimeinen vaihe.
Then I arranged
the squares on the round patches. It was easier to handle the work if its width
was only 4 patches. I didn´t turn the outer edges at this point. It was the
last thing to do.
Jälleen siksakilla
ompelin sisustilkut kiinni farkkutilkkuihin.
Again, I used the
zigzag to sew the round patches to the square patches.
Tässä valmista tilkkupintaa. Käytin ompeluunkin kaikkia
langanjämiä, ei värillä väliä kunhan oli sinistä. Peitto on vähän rouhee muttei
liian, koska sohva on kuitenkin olohuoneessa. Sen koko on 2 m x 2 m, se on aika
painava ja oli työläs tehdä, mutta lopputulokseen olen tyytyväinen.
This is a part of the
finished quilt surface. For the sewing I used all kinds of sewing thread I had
as long as it was blue. The quilt is a bit rough but not too much, after all
the sofa is in my living room. The size of the quilt is 2 m x 2 m, it´s quite
heavy and laborious to make but I am satisfied with the final result.
