Kesäkassi – A summer bag

Viimeksi postatessani oli vuosisadan kylmin kesäkuu ja nyt on sitten vuosisadan kuumin heinäkuu, yli kolmessakympissä huitelee lämpö, mitä nyt rajut ukkoskuurot välillä vilvoittaa ilmaa. Ajattelin sitten viimeistellä kassin, jonka melkein sain valmiiksi Liisa Teittisen kesäkurssilla kesäkuussa.

Last time I complained about how chilly summer weather we had here in Finland. Now we have the hottest July for decades, over 30 ˚C and thunder storms every now and then. That’s why I decided to finish the summer bag I began to make in the summer course by Liisa Teittinen.

Lähtökohta oli Mallorcalta ostamani rantakassi. Ilman sankoja kassin korkeus on n. 40 cm ja se on tosi hyvän mallinen, pysyy hyvin luisuillakin olkapäillä. Se on jonkinlaista muovia, joten märän uimapuvun ja pyyhkeen siinä kuljettaa keposesti.

I took a summer bag I bought in Mallorca. Its height is about 40 cm and its shape fits very well to my shoulder. It’s made of some kind of plastic and I used to carry my wet swimming suit in it.

Ompelin kassin sisään kaksi taskua, kännykälle ja avaimille, jotta siitä tulisi toimivampi.

Inside the bag I sewed two pockets, one for the keys and one for the mobile.

Koska Liisa Teittisen kurssin aiheena oli monimuotoista kangaspintaa, päätin päällystää kassin batiikkivärjäämälläni puuvillakankaalla. Ja kesäkassi kun on kyseessä, kukkiahan siihen pitää sommitella. Yritin tässä vähän jotain vihreää lehteäkin mukaan, mutta matkan varrella hylkäsin ne.

I decided to cover the bag with a batik fabric I had dyed myself. Because it’s a summer bag I designed some flowers on it.

Kukkien terälehdet leikkasin käsituntumalla batiikkikankaista ja organzasta. Silitin terälehdet kaksipuoliselle liimakankaalle.

For the petals I used batik fabric and organza.

Ompelin erivärisillä langoilla terälehdet vihreään pohjakankaaseen. Tämä siis ennen kankaan kiinnittämistä kassiin.

I sewed the petals to the batik fabric before I sewed the fabric to the bag.

Vähän lisää volyymia kukkiin ompelulla.

I made the flowers bigger by sewing outside the petals.

Keskelle kukkia ompelin niitä mitä ne nyt on – heteitä? emejä?

In the middle of the flowers I sewed those little things – carpels?

Kaksi kukkaa valmiina, kolmas ei ensin kuulunut suunnitelmaan, mutta kun taustapuoli näytti jotenkin tyhjältä, tein sinnekin pienen kukan.

Two flowers are finished. At first I didn’t design the third flower, but when the back of the bag seemed so empty I sewed a little flower there too.

Ompelin päällisen kiinni kassin vetoketjuun, joten kassin paino on edelleen alkuperäisellä kassilla eikä päällisellä.

I sewed the cover to the zipper of the bag. In that way the whole weight of the bag remains still to the original bag and not to the cover.